Pena kita

 Semangat Guruku

*قَدْ اِحْتَفَلَ المُجَاهِدُوْنَ مِنَ الجُمْهُوْر*

Para pejuang dari banyak kalangan telah berkumpul.

*لِأَنْ يَقْتَبِسُوْا حِكْمَةَ مُرَبِّيْهِمُ الوَقُوْر*

Untuk mempelajari hikmah dari guru mereka yang bijak.

*فَاتَّخَذَ المُنْقِذُ بِإِقَامَةِ الحَقِّ المَأْثُوْر*

Kemudian, ia, sang penyelamat, mendirikan kebenaran yang sudah tertulis turun menurun.

*فَآنَ الأَوَانُ لِإِيْفَاءِ عَزْمِ الأُمُوُر*

Sekaranglah waktunya untuk memenuhi hal-hal yang perlu diutamakan.

*قَلْبُهُ قَلِيْلٌ كَمَا كَانَ لِعِبَادِ الشَّكُوْر*

Hatinya langka seperti milik hamba-hamba tuhan yang maha pembakas budi.

*قَدْ اِلْتَزَمَ شَيْخَنَا أَعْوَامَ الدُّهُوْر*

Guru kita telah teguh dalam mendidik selama bertahun-tahun.

*بِالاِسْتِقَامَةِ فِيْ تَعْلِيْمِ المَيْسُوْر*

Dengan istiqamah dalam mengajarkan hal-hal yang mudah difahami muridnya.

*لِرِعَايَةِ مَعْهَدِهِ مِنَ الفُجُوْر*

Untuk menjaga pondoknya dari segala kerusakan.

*لاَ يَسْتَعْصِي لِأَيِّ الغُرُوْر*

Ia tidak terlena pada godaan dan kepentingan apapun .

*امْتَنَعَ مِنْ آفَةٍ بِالصَّدْرِ الصَّبُوْر*

Ia menghindari setiap penyakit hati dengan hati yang lapang dan sabar.

*وَلَا يَسْأَلُ مِنَ النَّاسِ الأُجُوْر*

Dan tidak meminta balasan dari manusia.

*لِحِمَايَةِ العِلْمِ وَمَعْهَدِهِ المَبْرُوْر*

Demi menjaga pondoknya yang terhormat.

*لَمّا آذَنَ النَّاسَ الحَقَّ وَالنُّوْر*

Ketika ia mengumandankan kebenaran dan cahaya.

*فَحَسَدَ لِمَا أُكْرِمَ غَيْظُ الشُّرُوْر*

Maka kemarahan senantiasa dengki akan apa yang dikaruniakan kepadanya.

*فَاعْتَدَتْ عَلَى المُكَرَّمِ أَنْوَاعُ الفُجُوْر*

Ia yang mulia kemudian dimusuhi oleh barbagai macam kemaksiatan.

*أَخَذَتْ يُصَارِعُ العِمَادَ شِدَّةَ المَعْسُوْر*

Ia yang mulia kemudian dimusuhi oleh barbagai macam kemaksiatan.

*فَقَاوَمَهُ بِالتَّقْوَى وَالعَطْفِ الصَّبُوْر*

Maka ia menantangnya dengan taqwa dan jiwa yang sabar.

*وَآيَاتِ المَحَبَّةِ فِيْ العَشِيِّ وَالبُكُوْرِ*

Dan dengan ayat-ayat cinta di waktu petang dan juga subuh.

*وَعَامَلَهَا بِخُلُقٍ شَرِيْفٍ غَيْرَ مَجْبُوْر*

Dan dengan ayat-ayat cinta di waktu petang dan juga subuh.

*فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ لَهُمْ عِنْدَ السَّحُوْر*

Dan dengan ayat-ayat cinta di waktu petang dan juga subuh.

*قَدْ مَرَّ بِنَا اليَوْمُ كُلَّ المُرُوْر*

Tahun demi tahun pun silih berganti.

*وَرَقَّ عَلَيْنَا عَطِيْفُ الشُّعُوْر*

Hati kita merasakan kesedihan yang mendalam.

*عِنْدَمَا نَتَذَكَّرُ بِعِزَّةِ المَغْفُوْر*

Jika kita teringat dengan kemuliatan guru kita yang diampuni Allah.

*وَهُوَ وَدَعَنَا إِلَى رَحْمَةِ الغَفُوْر*

Ia telah meninggalkan kita menuju tuhan yang maha pengampun.

*فَإِنَّهُ لِمَا تَرَكَهُ فَضْلٌ مَوْفُوْر*

Sesungguhnta apapun yang ia tinggalkan memiliki karunia yang sangat banyak.

*خَالِصَةٌ ثَوَابِتُهُ مِنَ الفُتُوْر*

Nilai-nilainya suci dari kelesuan.

* مُصَدِّقًا لِمَا اعْتَرَضَ عَنِ الزُّوْر*

Sebagai jawaban atas pengabdian yang ia lakukan yang tulus tanpa kebohongan.

*دَاوَمُوْا الحُسْنَى حَتَّى يَمَسَّهُ القُبُوْر*

Ia terus menerus melakukan kebaikan hingga ia disentuh oleh liang lahat.

*لَنْ يَنْقَرِضَ خَيْرُهُ مِنَ الصُّدُوْر*

Kebaikannya tidak akan hilang dari dalam hati.

*بَلْ تَبْقَى ضَوْءُ الشَّمْسِ يَثُوْر*

Akan tetapi sinar matahari akan terus bergairah.ئ

*وَإنَّ نِيْرَانَ الجِهَادِ لَنْ تَبُوْر*

Dan sesungguhnya api perjuangan tidak akan pernah dirugikan.

*وَنُصِرُّ عَلَى مَا فَعَلَ الغُبُوْر*

Dan kita akan meneruskan kebaikan apa yang telah diperbuat pendahulu kita.

*وَلَنِعمْ العَبْدُ مَنْ أَوْرَثَ الخَيْرَ بَيْنَ الغَرُوْر*

Dan sebaik-baiknya manusia ia yang mewariskan kebaikan diantara fenomena-fenomena dunia yang menipu.

*فَمَا أُوْتِيَ مِنْ بَعْدِهِ إِلَّا السُّرُوْر*

Karena ia tidak akan mendapatkan apapun setelahnya kecuali kebaikan.

*فَعَسَى أَلَّا نَكُوْنَ مِنْ قَوْمٍ بُوْر*

Semoga kita tidak termasuk dalam golongan yang binasa.

*يَدْعُوْن عِنْدَئِذٍ إِنَّا لَفِيْ الثَّبُوْر*

Mereka berteriak pada saat itu sesungguhnya “kami dalam kehancuran”

*الفقير إلى علم الكبير*

*ذكر الدين الحامي*